ALL BETTENCOURT IN THE WORLD: A GRAINVILLE LA TEINTURIÈRE : LE MUSÉE JEAN DE BÉTHENCOURT ENTAME UNE NOUVELLE SAISON

Notre histoire..Our history..Nossa historia

La famille Bettencourt est originaire de France, la Normandie, lieu de Bethancourt, en Picardie, si son surnom est le panneau racine.

Le premier de cette famille pour atteindre la péninsule ibérique a été Messire Jehan de Bethancourt ou Jean Bettencourt allé à la découverte que le commandement d'une flotte de navires, est venu de trouver les îles Canaries, dont le roi avait le droit.
Jean Bettencourt n'avait pas de fils, de sorte que ses héritiers étaient couchés à faible et Henri de Bettencourt Bettencourt et ses frères et sœur
Décédé profil bas, Henri de Bettencourt ceux vendus aux Iles du Prince Henri de Portugal, puis en passant à l'île de Madère, où il s'est installé et a pris le savon de l'île.
Jean Bettencourt a également eu aucune descendance légitime de Chevalier de l'Ordre de St-Jean de Jérusalem, à l'époque appelée l'Ordre de Rhodes.
Cependant obtenu la légitimation d'une fille illégitime, qui était marié avec Rui Goncalves da Camara, dont le mariage il y avait aussi pas de descendants.

Armoiries de la famille Bettencourt.

Compte tenu de ce fait avec la femme que son mari a créé le rejeton qui allait être connu sous le nom de Morgan Mel Waters, appelant à son premier administrateur Germano Gaspar de Bethancourt, son cousin.
Cette Germano Gaspar de Bethancourt avait beaucoup de semence, qui a été dispersé dans les îles de l'Atlantique et le continent portugais dont le nom a été déformé pour Bethencourt et popularisé sous les formes les plus diverses: Bettencourt, ou Betencour Betencur, Bittencourt, etc.
.....................................................................................

A família Bettencourt é originária da França, da região da Normandia, lugar de Bethancourt, na Picardia, pelo que o seu apelido é de raiz toponímica.
O primeiro desta família a chegar à Península Ibérica foi Messire Jehan de Bethancourt ou Jean de Bettencourt que partiu à descoberta ao comando de uma frota de naus, veio a encontrar o arquipélago das Canárias, das quais se intitulou rei.
Jean de Bettencourt não teve filhos, pelo que foram seus herdeiros Maciot Bettencourt e Henri de Bettencourt, seus irmãos.
Falecendo Maciot, vendeu Henri de Bettencourt aquelas ilhas ao Infante D. Henrique de Portugal, passando em seguida à ilha da Madeira, onde se fixou e teve as saboarias da ilha.
Jean de Bettencourt também não teve descendência legítima por ser Cavaleiro professo da Ordem de São João de Jerusalém, na altura chamada Ordem de Rodes.
No entanto obteve a legitimação de uma filha bastarda, que foi casada com Rui Gonçalves da Câmara, casamento de que também não houve descendência.

Escudo do Brasão da família Bettencourt.

Perante esse facto a esposa instituiu com o citado marido o morgado que veio a ser conhecido por Morgado de Águas de Mel, chamando para seu primeiro administrador Germano Gaspar de Bethancourt, seu primo.
Este Germano Gaspar de Bethancourt teve muita descendência, que se dispersou tanto nas ilhas atlânticas como no continente português tendo o seu nome sido deturpado para Bethencourt e popularizado sob as mais diversas formas: Bettencourt, Betencour ou Betencur, Bittencourt
...........................................................................................

The Bettencourt family is originally from France, the Normandy region, place of Bethancourt, in Picardy, so his nickname is the root signpost.
The first of this family to reach the Iberian Peninsula was Messire Jehan de Bethancourt or Jean Bettencourt went to the discovery that the command of a fleet of ships, came to find the Canary Islands, of which King was entitled.
Jean Bettencourt had no sons, so his heirs were lying low and Henri Bettencourt of Bettencourt and her siblings.
Died lying low, Henri de Bettencourt those sold to Prince Islands Henry of Portugal, then moving to the island of Madeira, where he settled and took the soap from the island.
Jean Bettencourt also had no legitimate offspring to be Knight of the Order of St John of Jerusalem, at the time called the Order of Rhodes.
However got the legitimization of an illegitimate daughter, who was married with Rui Goncalves da Camara, of which marriage there was also no descendants.

Coat of Arms of Bettencourt family.

Given that fact with the wife said her husband established the scion that came to be known as Morgan Mel Waters, calling for its first administrator Germano Gaspar de Bethancourt, his cousin.
This Germano Gaspar de Bethancourt had much seed, which was dispersed in both the Atlantic islands and the mainland Portuguese whose name has been misrepresented for Bethencourt and popularized under the most diverse forms: Bettencourt, or Betencour Betencur, Bittencourt, etc....
......................................................................................

lundi 1 avril 2013

A GRAINVILLE LA TEINTURIÈRE : LE MUSÉE JEAN DE BÉTHENCOURT ENTAME UNE NOUVELLE SAISON

Le mois d’avril est synonyme de début de saison au musée Jean de Béthencourt. Pour ce mois ci, le musée sera ouvert les dimanche 7 et 21 avril de 14h à 18h.

A proximité de la motte féodale où était situé le château du conquérant se situe le musée Jean de Béthencourt. On y découvre l’histoire de ce seigneur de Grainville-la-Teinturière qui fut le conquérant des Iles Canaries en 1402. Le musée permet aussi au visiteur de mieux connaître les Iles Canaries d’aujourd’hui avec lesquelles Grainville-la-Teinturière entretient des relations privilégiées grâce à son jumelage unique en Europe.

Dans la pièce d’accueil du musée, on peut découvrir un fonds bibliothécaire canarien, sans doute le plus important de France. Un coin boutique a été agencé. Sont en vente des brochures et livres sur Jean de Béthencourt et sur l’histoire de Grainville, des T Shirts, porte-clés et autres souvenirs.

Les visiteurs pourront à l’issue de leur visite du musée, s’initier au jeu de boules canariennes. Un terrain a été aménagé à cet effet dans le jardin du musée.

LE CANARIEN : LE MANUSCRIT DE LA CONQUÊTE

Si l’on connaît l’histoire de la conquête des Canaries, c’est grâce aux manuscrits du Canarien qui furent écrits au moment de la conquête. Ecrits en vieux français, ils avaient été imprimés plusieurs fois entre 1630 et 1874, mais toujours en ancien français.

En novembre 2009 est paru « Le Canarien ou la conquête des îles Canaries par Jean de Béthencourt » de Bruno Malfante. Ce livre est la traduction en français contemporain du manuscrit B et met celui-ci à la portée du grand public. Il est en vente au musée au prix de 14 € ou peut être commandé dans votre librairie habituelle.